Pirmoji problema retai būna dokumentai patys. Tai teisingos Japonijos juridinės asmenybės identifikavimas, kad gauta registracijos pažyma iš tiesų priklausytų partneriui jūsų sandoryje ar įdarbinimo procese.
Pagrindinės išvados
- Juridinės asmenybės identifikavimas yra pirmiau už dokumentų gavimą.
- Oficialūs dokumentai yra naudingiausi, kai susieti su konkrečiu vidiniu darbo procesu.
- Vertimas dažnai reikalingas ne japonų kalbos sprendimų priėmėjams.
Kaip komandos paprastai prieina prie pažymos gavimo
Komandos pradeda nuo įmonės pavadinimo ir papildomo konteksto, tokio kaip svetainė, adresas ar pasirašančiojo duomenys. Patvirtinus teisingą juridinę asmenybę, pažymos užsakymas tampa daug paprastesnis ir pagrįstesnis.
Todėl greita peržiūra ar rankinė paieška dažnai yra geriausias pirmas žingsnis.
- Nustatykite teisingą juridinę asmenybę
- Nuspręskite, ar pažyma reikalinga tinkamumo, atitikties ar teisės peržiūrai
- Planuokite vertimą ir vidinę santrauką tuo pačiu metu
Kaip sumažinti vėlavimus
Dauguma vėlavimų kyla dėl neaiškių pavadinimų, grupių struktūrų ar Japonijos įmonių informacijos trūkumo pradiniame prašyme. Surinkus daugiau konteksto iš anksto, dažniausiai sutaupoma laiko vėliau.
Tai taip pat padeda vidiniams suinteresuotiesiems asmenims labiau pasitikėti galutiniu rezultatu, nes kelias nuo įmonės pavadinimo iki oficialaus dokumento yra lengviau paaiškinamas.
- Naudokite svetainės ir adreso įrodymus, kad susiaurintumėte atitikmenį
- Venkite užsakymo prieš žinodami, kuri juridinė asmenybė sudaro sutartį
- Laikykite prašymo paketą pakankamai aiškų ne japonų kalbos peržiūrėtojams
Reikia patikrinti su tikra įmone?
Naudokite CorpGo Japan, kad identifikuotumėte įmonę, gautumėte registrų pažymą ir parengtumėte anglų kalbos santrauką vidiniam peržiūrėjimui.