الترجمة للسجل ليست مجرد تحويل كلمات يابانية إلى الإنجليزية. يجب على المترجم الحفاظ على المعنى القانوني لأسماء الكيانات، ألقاب المسؤولين، وحقول التسجيل حتى لا يتخذ أصحاب المصلحة الخارجيون قرارات تجارية خاطئة بناءً على ترجمة تبدو سلسة فقط.
النقاط الرئيسية
- الدقة أهم من الصياغة الحرفية.
- تحتاج أسماء الكيانات القانونية وألقاب المسؤولين إلى معاملة متسقة.
- يجب أن تبقى الترجمة مرتبطة بالسجل الرسمي الأصلي.
ما يجعل ترجمة السجل صعبة
تحتوي وثائق السجل اليابانية على مصطلحات قانونية وإدارية لا تترجم تمامًا إلى الإنجليزية اليومية. قد تبدو الترجمة الضعيفة طبيعية لكنها تزيل الفروق المهمة للسلطة، الوضع، أو التغييرات التاريخية.
لهذا السبب تطلب العديد من الفرق ملخصًا إنجليزيًا واضحًا بالإضافة إلى المصدر الياباني الأصلي.
- مصطلحات نوع المنظمة تحتاج إلى معاملة إنجليزية متسقة
- حقول المسؤولين والعناوين تتطلب سياقًا وليس تخمينًا
- يجب شرح إدخالات التغييرات التاريخية بوضوح
كيف يبدو مخرج إنجليزي مفيد
تشرح الترجمة المفيدة اسم الشركة، العنوان، الغرض المسجل، المسؤولين الرئيسيين، وتاريخ آخر تحديث بلغة إنجليزية جاهزة للأعمال. يجب أن توضح أيضًا المصطلحات التي تم الاحتفاظ بها من الوثيقة اليابانية الرسمية.
يعمل هذا النوع من المخرجات جيدًا للمشتريات، المالية، الشؤون القانونية، ومذكرات العناية الواجبة.
- تسميات حقول واضحة بالإنجليزية
- صياغة متسقة للأسماء والعناوين والشكل القانوني
- شرح قصير لكيفية تفسير الحقول المهمة
هل تحتاج إلى التحقق من هذا مقابل شركة حقيقية؟
استخدم CorpGo Japan لتحديد الشركة، الحصول على شهادة السجل، وإعداد ملخص باللغة الإنجليزية للمراجعة الداخلية.