Terjemahan registri bukan hanya tentang mengubah kata-kata Jepang ke bahasa Inggris. Penerjemah harus mempertahankan makna hukum dari nama entitas, jabatan pejabat, dan bidang registrasi agar pemangku kepentingan luar negeri tidak membuat keputusan bisnis yang salah dari terjemahan yang tampak lancar secara dangkal.
Poin penting
- Akurasi lebih penting daripada kata demi kata literal.
- Nama entitas hukum dan jabatan pejabat perlu perlakuan konsisten.
- Terjemahan harus tetap terkait dengan catatan resmi asli.
Apa yang membuat terjemahan registri sulit
Dokumen registri Jepang mengandung istilah hukum dan administratif yang tidak selalu cocok dengan bahasa Inggris sehari-hari. Terjemahan yang lemah mungkin terdengar alami tetapi menghilangkan perbedaan yang penting untuk otoritas, status, atau perubahan historis.
Itulah sebabnya banyak tim meminta ringkasan bahasa Inggris yang bersih dan sumber asli dalam bahasa Jepang.
- Istilah jenis organisasi perlu perlakuan bahasa Inggris yang konsisten
- Bidang pejabat dan alamat memerlukan konteks, bukan tebakan
- Entri perubahan historis harus dijelaskan dengan jelas
Seperti apa keluaran bahasa Inggris yang berguna
Terjemahan yang berguna menjelaskan nama perusahaan, alamat, tujuan terdaftar, pejabat kunci, dan tanggal pembaruan terakhir dalam bahasa Inggris yang siap bisnis. Juga harus jelas istilah mana yang dipertahankan dari dokumen resmi Jepang.
Jenis keluaran ini cocok untuk pengadaan, keuangan, penasihat hukum, dan memo due diligence.
- Label bidang yang jelas dalam bahasa Inggris
- Penerjemahan konsisten nama, alamat, dan bentuk korporasi
- Penjelasan singkat tentang cara menafsirkan bidang penting
Perlu diperiksa dengan perusahaan nyata?
Gunakan CorpGo Japan untuk mengidentifikasi perusahaan, mendapatkan sertifikat registri, dan menyiapkan ringkasan bahasa Inggris untuk tinjauan internal.