Sicil çevirisi sadece Japonca kelimeleri İngilizceye çevirmek değildir. Çevirmen, yasal anlamı koruyarak varlık adları, yetkili unvanları ve kayıt alanlarını doğru aktarmalıdır ki yurtdışı paydaşlar yüzeysel akıcı çeviriden yanlış iş kararı almasın.
Önemli noktalar
- Doğruluk kelime kelime çeviriden daha önemlidir.
- Yasal varlık adları ve yetkili unvanları tutarlı şekilde ele alınmalıdır.
- Çeviri orijinal resmi kayıtla bağlantılı kalmalıdır.
Sicil çevirisini zorlaştıran nedenler
Japon sicil belgeleri, günlük İngilizceye tam karşılığı olmayan yasal ve idari terimler içerir. Zayıf bir çeviri doğal gelebilir ancak yetki, statü veya tarihsel değişiklikler için önemli ayrımları ortadan kaldırabilir.
Bu yüzden birçok ekip hem temiz bir İngilizce özet hem de orijinal Japonca kaynağı talep eder.
- Organizasyon türü terimleri tutarlı İngilizce çeviri gerektirir
- Yetkili alanları ve adresler bağlam gerektirir, tahmine yer yok
- Tarihsel değişiklik kayıtları açıkça açıklanmalıdır
Yararlı bir İngilizce çıktı nasıl olur
Yararlı bir çeviri şirket adı, adres, kayıtlı amaç, ana yetkililer ve en son güncelleme tarihini iş için uygun İngilizceyle açıklar. Ayrıca hangi terimlerin resmi Japonca belgeden korunduğunu netleştirmelidir.
Bu tür çıktı satın alma, finans, hukuk ve durum tespiti notları için uygundur.
- İngilizce alan etiketleri net
- İsimler, adresler ve kurumsal form tutarlı şekilde çevrilmiş
- Önemli alanların nasıl yorumlanacağına dair kısa açıklama
Bunu gerçek bir şirketle kontrol ettirmek ister misiniz?
Şirketi tanımlamak, sicil belgesini almak ve dahili inceleme için İngilizce özet hazırlamak üzere CorpGo Japan'ı kullanın.