Dịch tài liệu đăng ký không chỉ là chuyển đổi từ tiếng Nhật sang tiếng Anh. Người dịch phải giữ nguyên ý nghĩa pháp lý của tên thực thể, chức danh cán bộ và các trường đăng ký để các bên liên quan quốc tế không đưa ra quyết định sai dựa trên bản dịch trôi chảy bề ngoài.
Những điểm chính
- Độ chính xác quan trọng hơn cách dùng từ theo nghĩa đen.
- Tên thực thể pháp lý và chức danh cán bộ cần được xử lý nhất quán.
- Bản dịch nên gắn chặt với hồ sơ chính thức gốc.
Điều gì làm cho dịch tài liệu đăng ký khó khăn
Tài liệu đăng ký Nhật Bản chứa các thuật ngữ pháp lý và hành chính không thể dịch chính xác hoàn toàn sang tiếng Anh thông thường. Bản dịch yếu có thể nghe tự nhiên nhưng làm mất đi các phân biệt quan trọng về quyền hạn, trạng thái hoặc thay đổi lịch sử.
Đó là lý do nhiều nhóm yêu cầu cả bản tóm tắt tiếng Anh rõ ràng và tài liệu gốc tiếng Nhật.
- Thuật ngữ loại hình tổ chức cần dịch nhất quán sang tiếng Anh
- Trường cán bộ và địa chỉ cần bối cảnh, không đoán mò
- Các mục thay đổi lịch sử nên được giải thích rõ ràng
Bản dịch tiếng Anh hữu ích trông như thế nào
Bản dịch hữu ích giải thích tên công ty, địa chỉ, mục đích đăng ký, cán bộ chủ chốt và ngày cập nhật mới nhất bằng tiếng Anh phù hợp kinh doanh. Nó cũng nên làm rõ các thuật ngữ được giữ nguyên từ tài liệu chính thức tiếng Nhật.
Loại bản dịch này phù hợp cho nhóm mua hàng, tài chính, pháp lý và bản ghi nhớ thẩm định.
- Nhãn trường rõ ràng bằng tiếng Anh
- Cách thể hiện tên, địa chỉ và hình thức doanh nghiệp nhất quán
- Giải thích ngắn gọn cách hiểu các trường quan trọng
Cần kiểm tra điều này với công ty thực tế?
Sử dụng CorpGo Japan để xác định công ty, lấy giấy chứng nhận đăng ký và chuẩn bị bản tóm tắt tiếng Anh cho đánh giá nội bộ.