Η μετάφραση μητρώου δεν είναι απλώς η μετατροπή ιαπωνικών λέξεων σε αγγλικά. Ο μεταφραστής πρέπει να διατηρήσει το νομικό νόημα των ονομάτων οντοτήτων, των τίτλων στελεχών και των πεδίων καταχώρησης ώστε οι διεθνείς ενδιαφερόμενοι να μην λάβουν λανθασμένη επιχειρηματική απόφαση από μια επιφανειακά ομαλή μετάφραση.
Κύρια σημεία
- Η ακρίβεια είναι πιο σημαντική από την κυριολεκτική διατύπωση.
- Τα ονόματα νομικών οντοτήτων και οι τίτλοι στελεχών χρειάζονται συνεπή μεταχείριση.
- Η μετάφραση πρέπει να παραμένει συνδεδεμένη με το πρωτότυπο επίσημο αρχείο.
Τι καθιστά δύσκολη τη μετάφραση μητρώου
Τα ιαπωνικά έγγραφα μητρώου περιέχουν νομικούς και διοικητικούς όρους που δεν αποδίδονται τέλεια στα καθημερινά αγγλικά. Μια αδύναμη μετάφραση μπορεί να ακούγεται φυσική αλλά να αφαιρεί τις διακρίσεις που έχουν σημασία για την εξουσία, το καθεστώς ή τις ιστορικές αλλαγές.
Γι’ αυτό πολλές ομάδες ζητούν τόσο μια καθαρή αγγλική περίληψη όσο και το πρωτότυπο ιαπωνικό έγγραφο.
- Οι όροι τύπου οργάνωσης χρειάζονται συνεπή αγγλική μεταχείριση
- Τα πεδία στελεχών και διευθύνσεων απαιτούν πλαίσιο, όχι εικασίες
- Οι καταχωρήσεις ιστορικών αλλαγών πρέπει να εξηγούνται καθαρά
Πώς είναι μια χρήσιμη αγγλική απόδοση
Μια χρήσιμη μετάφραση εξηγεί το όνομα εταιρείας, τη διεύθυνση, τον καταχωρημένο σκοπό, τα βασικά στελέχη και την ημερομηνία της τελευταίας ενημέρωσης σε επιχειρηματικά κατανοητά αγγλικά. Πρέπει επίσης να διευκρινίζει ποιοι όροι διατηρήθηκαν από το επίσημο ιαπωνικό έγγραφο.
Αυτός ο τύπος απόδοσης λειτουργεί καλά για προμήθειες, οικονομικά, νομικούς και σημειώματα δέουσας επιμέλειας.
- Καθαροί αγγλικοί τίτλοι πεδίων
- Συνεπής απόδοση ονομάτων, διευθύνσεων και εταιρικής μορφής
- Σύντομη εξήγηση για την ερμηνεία των σημαντικών πεδίων
Χρειάζεστε έλεγχο με πραγματική εταιρεία;
Χρησιμοποιήστε το CorpGo Japan για να εντοπίσετε την εταιρεία, να αποκτήσετε το πιστοποιητικό μητρώου και να προετοιμάσετε μια αγγλική περίληψη για εσωτερική αξιολόγηση.