Die Suche nach japanischen Unternehmensdaten auf Englisch ist möglich, funktioniert aber am besten, wenn englische Hinweise mit registrierungsspezifischen Identifikatoren kombiniert werden. Eine Unternehmenswebsite, ein Adressfragment, eine Fußzeile auf der Rechnung oder ein alter englischer Firmenname liefern oft genug Kontext, um die japanische juristische Person zu finden.
Wesentliche Erkenntnisse
- Englische Namen sind hilfreiche Hinweise, aber nicht immer exakte rechtliche Namen.
- Unternehmensnummer und Adresse sind die stärksten Unterscheidungsmerkmale.
- Eine manuelle Registerabfrage ist oft schneller als das Raten unter ähnlichen Namen.
Was Sie verwenden sollten, wenn Sie den japanischen Namen nicht haben
Beginnen Sie mit dem englischen Firmennamen, suchen Sie aber auch in der Branche, Präfektur und Website-Domain. Viele japanische Unternehmen verwenden einen englischen Handelsnamen, während das Register den japanischen Firmennamen führt.
Wenn Sie nur eine Website haben, erfassen Sie die Fußzeilenadresse, den Unternehmensprofiltext und den Namen der juristischen Person in der Datenschutzerklärung. Diese Details offenbaren oft die juristische Gesellschaft hinter der Marke.
- Englischer Firmenname oder Markenname
- Website-Domain und Fußzeilenadresse
- Name des Rechnungsausstellers, Unterzeichners oder steuerliche Details
Wie Sie bestätigen, dass Sie das richtige Unternehmen gefunden haben
Vergleichen Sie bei gefundenen Kandidaten die aktuelle Adresse, den Organisationstyp und die Unternehmensnummer mit den erhaltenen Dokumenten. Ähnliche Namen sind häufig, besonders bei Konzernunternehmen und Tochtergesellschaften.
Wenn die Übereinstimmung geschäftskritisch ist, beschaffen Sie das Registerzertifikat und übersetzen Sie die wichtigsten Felder ins Englische, bevor Sie das Ergebnis intern teilen.
- Prüfen Sie, ob die Adresse des Kandidaten mit dem Vertrag oder der Website übereinstimmt
- Bestätigen Sie, dass die juristische Person aktiv ist und nicht eine andere Tochtergesellschaft
- Übersetzen Sie die offiziellen Registerfelder für Beschaffungs- oder Compliance-Teams
Benötigen Sie eine Überprüfung mit einem echten Unternehmen?
Nutzen Sie CorpGo Japan, um das Unternehmen zu identifizieren, das Registerzertifikat zu erhalten und eine englische Zusammenfassung für die interne Prüfung vorzubereiten.