Mencari data perusahaan Jepang dalam bahasa Inggris memungkinkan, tetapi bekerja paling baik ketika Anda menggabungkan petunjuk bahasa Inggris dengan pengenal khusus registri. Situs web perusahaan, fragmen alamat, footer faktur, atau nama perusahaan Inggris lama sering memberikan konteks yang cukup untuk menemukan entitas hukum Jepang.
Poin penting
- Nama Inggris adalah petunjuk berguna, bukan selalu nama resmi yang tepat.
- Nomor korporasi dan alamat adalah pembeda terkuat.
- Pencarian registri manual sering lebih cepat daripada menebak di antara nama serupa.
Apa yang digunakan jika Anda tidak memiliki nama Jepang
Mulailah dengan nama perusahaan dalam bahasa Inggris, tetapi cari juga di sekitar industri, prefektur, dan domain situs web. Banyak perusahaan Jepang menggunakan nama dagang Inggris sementara registri resmi menyimpan nama entitas Jepang.
Jika Anda hanya memiliki situs web, kumpulkan alamat footer, teks profil perusahaan, dan nama entitas dalam kebijakan privasi. Detail tersebut sering mengungkap korporasi resmi di balik merek.
- Nama perusahaan dalam bahasa Inggris atau nama bermerek
- Domain situs web dan alamat footer
- Nama penerbit faktur, penandatangan, atau detail terkait pajak
Cara mengonfirmasi Anda menemukan perusahaan yang tepat
Setelah menemukan kandidat yang mungkin, bandingkan alamat terbaru, jenis organisasi, dan nomor korporasi dengan dokumen yang Anda terima. Nama serupa umum, terutama untuk perusahaan grup dan afiliasi.
Ketika kecocokan sangat penting untuk bisnis, dapatkan sertifikat registri dan terjemahkan bidang utama ke dalam bahasa Inggris sebelum membagikan hasilnya secara internal.
- Periksa apakah alamat kandidat cocok dengan kontrak atau situs web
- Konfirmasi entitas hukum aktif dan bukan afiliasi berbeda
- Terjemahkan bidang registri resmi untuk tim pengadaan atau kepatuhan
Perlu diperiksa dengan perusahaan nyata?
Gunakan CorpGo Japan untuk mengidentifikasi perusahaan, mendapatkan sertifikat registri, dan menyiapkan ringkasan bahasa Inggris untuk tinjauan internal.