Η αναζήτηση ιαπωνικών εταιρικών δεδομένων στα αγγλικά είναι δυνατή, αλλά λειτουργεί καλύτερα όταν συνδυάζετε αγγλικά στοιχεία με ειδικούς αναγνωριστικούς αριθμούς μητρώου. Μια ιστοσελίδα εταιρείας, ένα τμήμα διεύθυνσης, το υποσέλιδο τιμολογίου ή παλιό αγγλικό όνομα εταιρείας συχνά παρέχουν αρκετό πλαίσιο για να βρείτε τη νομική οντότητα στα ιαπωνικά.
Κύρια σημεία
- Τα αγγλικά ονόματα είναι χρήσιμα στοιχεία, όχι πάντα ακριβή νομικά ονόματα.
- Ο εταιρικός αριθμός και η διεύθυνση είναι οι ισχυρότεροι διαχωριστές.
- Η χειροκίνητη αναζήτηση μητρώου είναι συχνά ταχύτερη από το να μαντεύετε ανάμεσα σε παρόμοια ονόματα.
Τι να χρησιμοποιήσετε όταν δεν έχετε το ιαπωνικό όνομα
Ξεκινήστε με το αγγλικό όνομα της εταιρείας, αλλά αναζητήστε επίσης στον κλάδο, την επαρχία και τον τομέα της ιστοσελίδας. Πολλές ιαπωνικές εταιρείες παρουσιάζουν ένα αγγλικό εμπορικό όνομα ενώ το νομικό μητρώο διατηρεί το ιαπωνικό όνομα οντότητας.
Αν έχετε μόνο μια ιστοσελίδα, συλλέξτε τη διεύθυνση στο υποσέλιδο, το κείμενο προφίλ της εταιρείας και το όνομα οντότητας στην πολιτική απορρήτου. Αυτές οι λεπτομέρειες συχνά αποκαλύπτουν τη νομική εταιρεία πίσω από το εμπορικό σήμα.
- Αγγλικό όνομα εταιρείας ή εμπορικό όνομα
- Τομέας ιστοσελίδας και διεύθυνση υποσέλιδου
- Όνομα εκδότη τιμολογίου, υπογράφοντα ή φορολογικές λεπτομέρειες
Πώς να επιβεβαιώσετε ότι βρήκατε τη σωστή εταιρεία
Μόλις βρείτε πιθανούς υποψηφίους, συγκρίνετε τη νεότερη διεύθυνση, τον τύπο οργάνωσης και τον εταιρικό αριθμό με τα έγγραφα που λάβατε. Παρόμοια ονόματα είναι συνηθισμένα, ειδικά για εταιρείες ομίλου και θυγατρικές.
Όταν η αντιστοιχία είναι κρίσιμη για την επιχείρηση, αποκτήστε το πιστοποιητικό μητρώου και μεταφράστε τα βασικά πεδία στα αγγλικά πριν μοιραστείτε το αποτέλεσμα εσωτερικά.
- Ελέγξτε αν η διεύθυνση του υποψηφίου ταιριάζει με το συμβόλαιο ή την ιστοσελίδα
- Επιβεβαιώστε ότι η νομική οντότητα είναι ενεργή και όχι διαφορετική θυγατρική
- Μεταφράστε τα επίσημα πεδία μητρώου για τις ομάδες προμηθειών ή συμμόρφωσης
Χρειάζεστε έλεγχο με πραγματική εταιρεία;
Χρησιμοποιήστε το CorpGo Japan για να εντοπίσετε την εταιρεία, να αποκτήσετε το πιστοποιητικό μητρώου και να προετοιμάσετε μια αγγλική περίληψη για εσωτερική αξιολόγηση.