Het zoeken in Japanse bedrijfsgegevens in het Engels is mogelijk, maar werkt het beste wanneer u Engelse aanwijzingen combineert met registerspecifieke identificatoren. Een bedrijfswebsite, adresfragment, factuurvoettekst of oude Engelse bedrijfsnaam biedt vaak voldoende context om de Japanse juridische entiteit te vinden.
Belangrijkste punten
- Engelse namen zijn nuttige aanwijzingen, niet altijd exacte wettelijke namen.
- Bedrijfsnummer en adres zijn de sterkste onderscheiders.
- Een handmatige registeropzoeking is vaak sneller dan gokken tussen vergelijkbare namen.
Wat te gebruiken als u de Japanse naam niet heeft
Begin met de Engelse bedrijfsnaam, maar zoek ook binnen de branche, prefectuur en het website-domein. Veel Japanse bedrijven gebruiken een Engelse handelsnaam terwijl het juridische register de Japanse entiteitsnaam behoudt.
Als u alleen een website heeft, verzamel dan het voettekstadres, bedrijfsprofieltekst en de entiteitsnaam in het privacybeleid. Deze details onthullen vaak de juridische onderneming achter het merk.
- Engelse bedrijfsnaam of merknaam
- Website-domein en voettekstadres
- Naam van factuuruitgever, ondertekenaar of belastinggerelateerde details
Hoe te bevestigen dat u het juiste bedrijf heeft gevonden
Zodra u waarschijnlijke kandidaten vindt, vergelijkt u het laatste adres, organisatietype en bedrijfsnummer met de ontvangen documenten. Vergelijkbare namen zijn gebruikelijk, vooral bij groepsbedrijven en dochterondernemingen.
Wanneer de match zakelijk cruciaal is, verkrijgt u het registratiedocument en vertaalt u de belangrijkste velden naar het Engels voordat u het intern deelt.
- Controleer of het kandidaatadres overeenkomt met het contract of de website
- Bevestig dat de juridische entiteit actief is en niet een andere dochteronderneming
- Vertaal de officiële registervelden voor inkoop- of nalevingsteams
Wilt u dit controleren bij een echt bedrijf?
Gebruik CorpGo Japan om het bedrijf te identificeren, het registercertificaat te verkrijgen en een Engelse samenvatting voor interne beoordeling op te stellen.