Il est possible de rechercher les données d'entreprise japonaises en anglais, mais cela fonctionne mieux lorsque vous combinez des indices en anglais avec des identifiants spécifiques au registre. Un site web d'entreprise, un fragment d'adresse, un pied de facture ou un ancien nom anglais d'entreprise fournissent souvent suffisamment de contexte pour trouver l'entité légale japonaise.
Points clés
- Les noms anglais sont des indices utiles, pas toujours des noms légaux exacts.
- Le numéro d'entreprise et l'adresse sont les meilleurs désambiguateurs.
- Une recherche manuelle dans le registre est souvent plus rapide que de deviner parmi des noms similaires.
Que faire lorsque vous n'avez pas le nom japonais
Commencez par le nom anglais de l'entreprise, mais recherchez également dans le secteur, la préfecture et le domaine du site web. De nombreuses entreprises japonaises présentent un nom commercial anglais tandis que le registre légal conserve le nom de l'entité japonaise.
Si vous n'avez qu'un site web, collectez l'adresse en pied de page, le texte du profil de l'entreprise et le nom de l'entité dans la politique de confidentialité. Ces détails révèlent souvent la société légale derrière la marque.
- Nom anglais de l'entreprise ou nom de marque
- Domaine du site web et adresse en pied de page
- Nom de l'émetteur de la facture, signataire ou détails fiscaux
Comment confirmer que vous avez trouvé la bonne entreprise
Une fois que vous avez trouvé des candidats probables, comparez la dernière adresse, le type d'organisation et le numéro d'entreprise avec les documents reçus. Les noms similaires sont courants, surtout pour les groupes et filiales.
Lorsque la correspondance est critique pour l'entreprise, obtenez le certificat du registre et traduisez les champs clés en anglais avant de partager le résultat en interne.
- Vérifiez si l'adresse du candidat correspond au contrat ou au site web
- Confirmez que l'entité légale est active et non une autre filiale
- Traduisez les champs officiels du registre pour les équipes d'approvisionnement ou de conformité
Besoin de vérifier cela avec une entreprise réelle ?
Utilisez CorpGo Japan pour identifier l’entreprise, obtenir le certificat du registre et préparer un résumé en anglais pour examen interne.