Det er mulig å søke i japanske selskapsdata på engelsk, men det fungerer best når du kombinerer engelske ledetråder med registerspesifikke identifikatorer. En selskapsnettside, adressefragment, fakturafot eller gammelt engelsk selskapsnavn gir ofte nok kontekst til å finne den japanske juridiske enheten.
Viktige punkter
- Engelske navn er nyttige ledetråder, ikke alltid eksakte juridiske navn.
- Foretaksnummer og adresse er de sterkeste avklarerne.
- Manuell registeroppslag er ofte raskere enn å gjette blant lignende navn.
Hva du bruker når du ikke har det japanske navnet
Start med det engelske selskapsnavnet, men søk også innen bransje, prefektur og nettsidedomene. Mange japanske selskaper presenterer et engelsk handelsnavn mens det juridiske registeret beholder det japanske enhetsnavnet.
Hvis du bare har en nettside, samle inn adresse i bunntekst, selskapsprofiltekst og enhetsnavnet i personvernerklæringen. Disse detaljene avslører ofte den juridiske virksomheten bak merket.
- Engelsk selskapsnavn eller merkenavn
- Nettsidedomene og adresse i bunntekst
- Fakturautstederens navn, signatar eller skatterelaterte detaljer
Hvordan bekrefte at du fant riktig selskap
Når du finner sannsynlige kandidater, sammenlign siste adresse, organisasjonstype og foretaksnummer med dokumentene du mottok. Lignende navn er vanlige, spesielt for konsernselskaper og datterselskaper.
Når samsvaret er forretningskritisk, skaff registreringsbeviset og oversett nøkkelfeltene til engelsk før du deler resultatet internt.
- Sjekk om kandidatens adresse samsvarer med kontrakt eller nettside
- Bekreft at den juridiske enheten er aktiv og ikke en annen affiliate
- Oversett de offisielle registerfeltene for innkjøps- eller samsvarsteam
Trenger du dette sjekket mot et ekte selskap?
Bruk CorpGo Japan for å identifisere selskapet, skaffe registerbevis og utarbeide en engelsk oppsummering for intern gjennomgang.