Japonijos įmonių duomenų paieška anglų kalba yra įmanoma, bet geriausiai veikia, kai derinate anglų kalbos užuominas su registracijos specifiniais identifikatoriais. Įmonės svetainė, adreso fragmentas, sąskaitos apačia ar senas anglų kalbos įmonės pavadinimas dažnai suteikia pakankamai konteksto rasti juridinę Japonijos įmonę.
Pagrindinės išvados
- Anglų kalbos pavadinimai yra naudingi užuominos, bet ne visada tikslūs juridiniai pavadinimai.
- Įmonės numeris ir adresas yra stipriausi išskirtinimo kriterijai.
- Rankinė registracijos paieška dažnai yra greitesnė nei spėjimas tarp panašių pavadinimų.
Ką naudoti, jei neturite japonų pavadinimo
Pradėkite nuo anglų kalbos įmonės pavadinimo, bet ieškokite ir pagal pramonės šaką, prefektūrą bei svetainės domeną. Daugelis Japonijos įmonių naudoja anglų kalbos prekybinį pavadinimą, o juridinis pavadinimas registruose yra japonų kalba.
Jei turite tik svetainę, surinkite apačios adresą, įmonės profilio tekstą ir privatumo politikos juridinį pavadinimą. Ši informacija dažnai atskleidžia juridinę korporaciją už prekės ženklo.
- Anglų kalbos įmonės pavadinimas arba prekės ženklas
- Svetainės domenas ir apačios adresas
- Sąskaitos išrašytojo vardas, pasirašytojas ar su mokesčiais susiję duomenys
Kaip patvirtinti, kad radote tinkamą įmonę
Radę galimus kandidatus, palyginkite naujausią adresą, organizacijos tipą ir įmonės numerį su gautais dokumentais. Panašūs pavadinimai yra dažni, ypač grupių įmonių ir filialų atveju.
Kai atitikmuo yra verslo požiūriu kritiškas, gaukite registracijos pažymą ir išverskite pagrindines sritis į anglų kalbą prieš dalindamiesi rezultatu viduje.
- Patikrinkite, ar kandidato adresas atitinka sutartį ar svetainę
- Patvirtinkite, kad juridinė asmenybė yra aktyvi ir ne kita filialo įmonė
- Išverskite oficialias registracijos sritis pirkimo ar atitikties komandoms
Reikia patikrinti su tikra įmone?
Naudokite CorpGo Japan, kad identifikuotumėte įmonę, gautumėte registrų pažymą ir parengtumėte anglų kalbos santrauką vidiniam peržiūrėjimui.