Jaapani ettevõtteandmete otsimine inglise keeles on võimalik, kuid kõige paremini toimib see, kui kombineerida ingliskeelsed vihjed registri-spetsiifiliste identifikaatoritega. Ettevõtte veebileht, aadressi fragment, arve jalus või vana ingliskeelne nimi annavad sageli piisavalt konteksti, et leida Jaapani juriidiline isik.
Peamised järeldused
- Inglise nimed on kasulikud vihjed, mitte alati täpsed juriidilised nimed.
- Ettevõtte number ja aadress on kõige tugevamad eristajad.
- Käsitsi registriotsing on sageli kiirem kui sarnaste nimede vahel arvamine.
Mida kasutada, kui jaapani nime pole
Alusta inglise keelse ettevõtte nimega, kuid otsi ka tööstusharu, prefektuuri ja veebidomeeni järgi. Paljud Jaapani ettevõtted kasutavad inglise keeles kaubandusnime, samal ajal kui juriidiline nimi on jaapani keeles registris.
Kui sul on ainult veebileht, kogu jaluse aadress, ettevõtte profiilitekst ja privaatsuspoliitika juriidiline nimi. Need detailid paljastavad sageli kaubamärgi taga oleva juriidilise korporatsiooni.
- Inglise keelse ettevõtte nimi või kaubamärgi nimi
- Veebidomeen ja jaluse aadress
- Arve väljastaja nimi, allkirjastaja või maksudetailid
Kuidas kinnitada, et leidsid õige ettevõtte
Kui leiad sobivad kandidaadid, võrdle viimast aadressi, organisatsiooni tüüpi ja ettevõtte numbrit saadud dokumentidega. Sarnased nimed on tavalised, eriti kontserni- ja sidusettevõtete puhul.
Kui vastavus on äriliselt oluline, taotle registritunnistust ja tõlgi võtmeväljad inglise keelde enne tulemuse jagamist sisemiselt.
- Kontrolli, kas kandidaadi aadress vastab lepingule või veebilehele
- Kinnita, et juriidiline isik on aktiivne ja mitte mõni teine sidusettevõte
- Tõlgi ametlikud registriväljad hankemeeskondadele või vastavuse meeskondadele
Kas soovite seda kontrollida reaalse ettevõtte vastu?
Kasuta CorpGo Japanit ettevõtte tuvastamiseks, registritunnistuse saamiseks ja ingliskeelse kokkuvõtte koostamiseks siseülevaatuseks.