Det går att söka japanska företagsdata på engelska, men det fungerar bäst när du kombinerar engelska ledtrådar med register-specifika identifierare. En företagswebbplats, adressfragment, fakturafot eller gammalt engelskt företagsnamn ger ofta tillräckligt med kontext för att hitta den japanska juridiska enheten.
Viktiga insikter
- Engelska namn är användbara ledtrådar, inte alltid exakta juridiska namn.
- Organisationsnummer och adress är de starkaste avgränsarna.
- En manuell registeruppslagning är ofta snabbare än att gissa bland liknande namn.
Vad du ska använda när du inte har det japanska namnet
Börja med det engelska företagsnamnet, men sök också inom bransch, prefektur och webbplatsdomän. Många japanska företag använder ett engelskt handelsnamn medan det juridiska registret behåller det japanska enhetsnamnet.
Om du bara har en webbplats, samla in adressen i sidfoten, företagsprofiltexten och sekretesspolicyens enhetsnamn. Dessa detaljer avslöjar ofta den juridiska företaget bakom varumärket.
- Engelskt företagsnamn eller varumärkesnamn
- Webbplatsdomän och adress i sidfoten
- Fakturautställarens namn, undertecknare eller skatterelaterade detaljer
Hur du bekräftar att du hittat rätt företag
När du hittar troliga kandidater, jämför den senaste adressen, organisationstypen och organisationsnumret med de dokument du mottagit. Liknande namn är vanliga, särskilt för koncernbolag och dotterbolag.
När träffen är affärskritisk, skaffa registreringsbeviset och översätt nyckelfälten till engelska innan du delar resultatet internt.
- Kontrollera om kandidatens adress stämmer överens med kontraktet eller webbplatsen
- Bekräfta att den juridiska enheten är aktiv och inte en annan dotterbolag
- Översätt de officiella registerfälten för inköps- eller efterlevnadsteam
Behöver du detta kontrollerat mot ett verkligt företag?
Använd CorpGo Japan för att identifiera företaget, erhålla registreringsintyg och förbereda en engelsk sammanfattning för intern granskning.