Търсенето на японски фирмени данни на английски е възможно, но работи най-добре, когато комбинирате английски улики с идентификатори, специфични за регистъра. Уебсайт на компания, фрагмент от адрес, долен колонтитул на фактура или старо английско име често предоставят достатъчен контекст, за да намерите японското юридическо лице.
Основни изводи
- Английските имена са полезни улики, но не винаги точни юридически имена.
- Корпоративният номер и адресът са най-силните средства за разграничаване.
- Ръчното търсене в регистъра често е по-бързо от гадаене сред подобни имена.
Какво да използвате, когато нямате японското име
Започнете с английското име на компанията, но търсете и в индустрията, префектурата и домейна на уебсайта. Много японски компании използват английско търговско име, докато юридическото име в регистъра е на японски.
Ако имате само уебсайт, съберете адреса от долния колонтитул, текста в профила на компанията и името на юридическото лице в политиката за поверителност. Тези детайли често разкриват юридическата корпорация зад марката.
- Английско име на компанията или търговска марка
- Домейн на уебсайта и адрес от долния колонтитул
- Име на издаващия фактура, подписващ или данъчни детайли
Как да потвърдите, че сте намерили правилната компания
След като намерите вероятни кандидати, сравнете последния адрес, типа организация и корпоративния номер с получените документи. Подобни имена са често срещани, особено при групови компании и филиали.
Когато съвпадението е критично за бизнеса, вземете удостоверението от регистъра и преведете ключовите полета на английски преди да споделите резултата вътрешно.
- Проверете дали адресът на кандидата съвпада с договора или уебсайта
- Потвърдете, че юридическото лице е активно и не е различен филиал
- Преведете официалните полета от регистъра за екипите по снабдяване или съответствие
Искате ли това да бъде проверено спрямо реална компания?
Използвайте CorpGo Japan, за да идентифицирате компанията, да получите регистърния сертификат и да подготвите английско резюме за вътрешен преглед.