La revue de conformité est plus solide lorsqu'elle commence par l'identité exacte de l'entreprise. Les informations sur les entreprises japonaises peuvent être recueillies à partir des données d'annuaire public, des documents officiels du registre, des formulaires internes et des enregistrements de transaction, mais ces sources doivent être soigneusement conciliées.
Points clés
- L'identité et le travail de filtrage doivent pointer vers la même entité légale.
- La hiérarchie des sources documentaires est importante pour l'auditabilité.
- La qualité de la traduction est cruciale lorsque la revue traverse les frontières.
Informations généralement nécessaires aux équipes de conformité
Un dossier de conformité standard nécessite généralement le nom de l'entité légale, l'adresse, le numéro d'entreprise, les détails des dirigeants ou représentants, et une explication de l'activité commerciale de l'entreprise. Ces points de données soutiennent le filtrage des sanctions, l'intégration client et la revue des risques tiers.
Lorsque la relation est transfrontalière, un résumé traduit du registre évite la confusion en aval.
- Identifiants de l'entité légale et adresse
- Détails du représentant ou dirigeant
- Objet social et documents sources justificatifs
Comment rendre la revue défendable
Conservez des copies des documents sources sur lesquels vous vous êtes appuyé et notez la date à laquelle chaque enregistrement a été vérifié. La revue de conformité est plus facile à défendre lorsque vous pouvez montrer pourquoi vous avez fait confiance à une source plutôt qu'à une autre.
Le matériel officiel du registre doit généralement être prioritaire par rapport aux pages marketing en cas de conflit.
- Enregistrez la date de vérification des données de l'entreprise
- Conservez la source japonaise originale avec le résumé en anglais
- Signalez les divergences non résolues plutôt que de les lisser
Besoin de vérifier cela avec une entreprise réelle ?
Utilisez CorpGo Japan pour identifier l’entreprise, obtenir le certificat du registre et préparer un résumé en anglais pour examen interne.